schon sommer | already summer
Schon fast Mai, die ersten Irisblüten erfreuen den Blick. | Almost May, the first summer-iris decorates the entrance. Viele Sämlinge im Gewächshaus sind aufgegangen, von zwei Dutzende Aloe veras haben zum Glück [...]
blütenteppich | flower carpet
Jedes Jahr im April gehen wir zu diesen riesigen Rhododendron arboreum-Exemplaren. Der linke ist vor drei Wintern umgefallen und blüht trotzdem jedes Jahr unermüdlich, sozusagen ein liegender Rhododendron, denn diese Art wächst [...]
kleiner ausflug | little excursion
Mitten in der Prärie, wo ich in den 11 Jahren, die wir hier wohnen, noch nie war, baut ein Freund für jemanden ein Haus. | In the middle of nowhere, a part [...]
überall blüten | blooms everywhere
Wo man hier vorbei fährt, überall blühen Kamelien, Mimosen, Sternmagnolien und Zierkirschen, eine Pracht selbst beim gestrigen grauen Wetter. | Any place you drive around here you will see camellias, magnolias, wattles [...]
spaziergang | stroll
Nachdem mein Buch so gut wie fertig geschrieben ist, habe ich mir mal einen langen Spaziergang gegönnt. Als ich losging schien die Sonne, dann wurde es zunehmend grauer, aber trocken mit knapp [...]
kamelienfreude | the joy of camellias
Unsere über 3 m hohe Kamelie 'Donation' startet ihre wochenlange Blütenphase immer zwischen dem Geburtstag meiner Mutter (Ende Januar) und dem Geburtstag meiner lieben Schwiegermutter (Anfang März). | Our tall camellia (about [...]
nahrung | food
Ich habe meinen Großvater väterlicherseits nicht kennen gelernt, der andere Großvater war nicht sehr gut auf mich zu sprechen. Er war Imker und mir ist eine wichtige Sache in guter Erinnerung, die [...]
sonnenflecken | sunspots
Mir ist erst heute aufgefallen, dass unsere sonst am Morgen sonnige Wohnküche wochenlang im Halbdunkel lag. Natürlich waren die Lampen immer zum Frühstück an. Gerade eben fiel für knapp 10 Minuten das [...]
erste narzissen | first narcissi
Etwas vom gestrigen Regen zerzaust schauen uns nun die ersten Narzissen an, richtig rührend. | The first narcissi are blooming. Es ist eine kleine Sorte, nur gut 20 cm hoch. | They [...]
rosa & grün | pink & green
Einige Stunden später, zwei Tausend Kilometer weiter westlich und 12 Grad mehr: ich bin wieder zu Hause. An den Straßenrändern und Vorgärten fängt nun dieses Wunder an, die ersten Kamelien blühen. | [...]
frühlingsboten | spring greetings
Statt in einem Hotel bewohne ich während meiner Berliner Tage eine süße kleine Wohnung. Ich hatte mir fest vorgenommen, mindestens eine Ranunkel auf den Tisch zu stellen, den die wachsen nicht in [...]
wetterkapriolen | crazy wheather
Vorgestern schien die Sonne extrem grell auf die Veranda, so dass wir nachmittags 27 Grad in der Veranda auf der Südwestseite des Hauses hatten. Überhaupt brauchen wir ab den ersten zwei Stunden [...]
geschafft! over!
Heute wird in Irland ganz offiziell der Frühlingsanfang gefeiert. Jetzt kann es nur noch bergauf gehen. Ich war bereits tagelang im Garten, überall sprießt es. Ich glaube, das ist der Hauptgrund, dass [...]
sonne pur | purest sunlight
Die Sonne knallt mal wieder seit Tagen vom Himmel, der Preis sind eisige Nächte. Innen blüht einer unserer vielen Geldbäume (Crassula arborescens) zum allerallerersten Mal (unten links) und die Zitrone ist kurz [...]