Menschenmassen, ausgerüstet mit Handschuhen, Gummistiefeln, Messern, Scheren, Schaufeln und Müllsäcken, haben am vergangenen und werden am kommenden Wochenende in die Fluren, die Wälder und zu den Stränden Irlands ziehen. Es ist Frühjahrsputz, riesige Mengen Haushalts- und Industriemüll, von den einen achtlos oder absichtlich in die Natur gekippt, werden dann von achtsameren Zeitgenossen eingesammelt und von den Behörden auf die Müllkippen transportiert.

It is National Spring Clean Season. Thosands of volunteers are cleaning road sides, fields, woodlands and beaches these weeks. A coalition of residents and fishermen cleaned beaches in Bantry Bay last weekend. The mariculture companies in the bay – besides droppers of household rubbish the main polluters in recent years – have accepted responsibility for protecting the environment and signed a Code of Practice in March in Bantry.


In Bantry Bay reinigte eine ganz besondere Koalition ausgewählte Abschnitte der Küste von den Sünden der Vergangenheit: Anwohner und Muschelfischer trafen sich, um gemeinsam herrliche Strände zu reinigen. Die Muschelindustrie in der Bucht ist der eigentliche Großverschmutzer, der die Umwelt in den vergangenen zehn Jahren mit Unmengen von Plastikmüll überzogen hat. Doch die Zeiten ändern sich: Die Mu