regenbogen | rainbow
Als wir heute einige kleine abgelegene Sträßchen fuhren, war ich so dankbar, dass es hier immer noch so grün und fast frühlingshaft aussieht und wir uns nicht durch verschneite Straßen kämpfen müssen. [...]
die alte eiche | the ol’e oak tree
Diese Eiche in einem Park circa 2 Kilometer von unserem Haus entfernt sehr wohl schon lange dort. | This old oak tree must be one of the first inhabitants of this park [...]
licht am ende des tunnels | end of tunnel
Nun ja, ganz so ist es nicht, nach Rückkehr meiner "ewigen" Vorträge-Reise ist nun fürchterlich viel Büroarbeit zu erledigen, insbesondere schon die Vorbereitungen für die nächste Saison. Der Tunnel ist noch lang. [...]
neulich in dublin | recently in dublin
Da fehlen einem doch glatt die Worte! | I could hardly believe it! Und doch, heute sind nur noch 100 Tage bis Weihnachten. Aber der Sommer hat doch erst kürzlich begonnen, seit [...]
kind of magic
Nachdem ich im Sommer 2011 in der Bodleian Library in Oxford war, wo einige Teile von Harry Potter gedreht worden sind, verbrachte ich die letzten Tage (und eine Nacht) auf Hogwarts dem [...]
pinsel & leinwand | brush and canvas
Genau die habe ich mal wieder in die Hand genommen und dieses Geburtstagsgeschenk gemacht. Habe ich als Teenager mit Öl gemalt, so war dies mein erster Versuch mit Acryl. Das stinkt zwar [...]
man kann auch ohne hund leben | you can live without a dog
An den wenigen Sonnenstunden, die Petrus uns diesen Sommer genehmigt, muss man raus. Wie gut dass wie in einer Gegend wohnen, die von touristischen Attraktionen nur so wimmelt. | On those few [...]
gestern war sommer | summer was yesterday
Gestern war der erste richtig heiße, schwitzige Sommertag dieses Jahres. | It was summer yesterday. So richtig mit Shorts, Hemdchen und Sand an den Füßen. | I mean real summer with heat, [...]
shades of grey
Unser Gäste bekommen trotz des grauen Wetters einiges geboten. Delfine, Tümmler, Minkwale und Robben sind immerhin ein nicht alltäglicher Blick und lässt den einen oder anderen Menschen jenseits der 30 wie im [...]
schlaf gut | sleep well
Eine wundervolle Idee gab's als Abschiedsgeschenk von meinen Kursteilnehmerinnen in Wien: ein Zirbenkissen. Das liebevoll handgenähte (mit Bio-Baumwollstoff) Kissen enthält wunderbar duftende Späne der alpinen Zirbelkiefer, welche den Schlaf nachweislich vertiefen. Wer [...]
typisch urlaub(er) | holiday maker’s delight
Das ist typisch, die Urlauberinnen in unserem Gästehaus lassen es sich richtig gut gehen. | Our guests are having a great time! Warum komme ich nicht mal auf die Idee, unseren Tisch [...]
drei geburtstage und eine beerdigung später | three birthdays and a funeral later
Das Leben muss trotz Trauer weiter gehen, auch wenn ich müde bin. Doch es blüht überall so schön, viele Naturkunstwerke sind eine wahre Freude. Mit unseren Gruppen besuchen wir immer mindestens einen [...]
spritztour in der bucht | baycruise
Ich sag's ja, ich werde ein Seehunde-und-Meeres-Blog führen, wenn es so weiter geht! Nun war ich in 10 Tagen dreimal in unserer Bucht mit dem Boot unterwegs, vorher jahrelang so gut wie [...]