Die Gäste sind mehr oder weniger happy, das Wetter spielt mit, sie wandern und wundern. Das Gästehaus erstrahlt im Sonnenschein, nach über 50 Stunden Putzen strahlt es auch von innen. | The new guesthouse is more or less ready, the guests should be quite happy as far as I could see, the sun is shining, after more than 50 hours of cleaning every corner is sparkling.

Im Eifer des Endspurt-Gefechtes habe ich keine Fotos gemacht. | But it was a stressful time during the last few hours so I didn’t take pics, our new assistant Antje managed to capture a few impressions.

Unsere neue Assistentin Antje hat diesen Part übernommen. Das Wohnzimmer mit seinen zusammengewürfelten bunt Möbeln, Gardinen und Teppichen erfüllt meine Erwartungen am wenigsten. | The living room was the room which met my expectations and wishes least. Too many different styles and colours. But alright it is functional.

Der Blick aus drei der vielen Fenster ist umwerfend. Überall haben wir mit Blumen und Muscheln dekoriert. | The view from three of the windows is astonishing. We decorated with plenty of flores and with mussels and shells.

Das “rote Zimmer” mit Blick aufs Meer ist überraschend hübsch geworden. | The “red room” turned out to be quite cozy.