Manche Leute würden mein Geschenk als Müll oder ‚alten Plunder‘ bezeichnen. | I got a real nice present: kilos of inherited linen and…

Ich jedoch war mehr als beglückt, als mir eine rechter Karton mit unzähligen wunderbaren Stücken angeboten wurde. | … hundreds of lovely old fashioned buttons.

Die verstorbene Dame, die all diese Preziosen sammelte, hatte wohl den gleichen Fimmel für Tisch-Textilien und Knöpfe und Glitzerkram wie ich! | The deceased old lady who had owned them apparently had the same collecting tick like me.

Mein Herz schlug wirklich höher, als ich die schönen Dinge überreicht bekam. Vieles sind alte, sogar uralte Handarbeiten. | My heart beat faster when I opened the huge box with so many hand made heirlooms.

Und und noch so richtig hochqualitative Nähgarne, anders als der neumodische Polyester-Kram von heute. | The