Eben noch lag er müde an Mutters Busen, schon kommt er erschöpft von der ersten großen Abschlussprüfung seines Lebens heim: der ersten von vielen Prüfungen für das Junior Certificate. Das ist hier in Irland die Abschlussprüfung der Landjugend. Als der Teenager, die mit 16 Jahren von der Schule abgehen und auf der elterlichen Farm arbeiten werde oder im väterlichen Bauunternehmen.
Not long ago he was a tiny baby and now he just came home from the first real exam in his life: the Junior Certificate. Today was the first of 10 exausting days of tests.