Auch wenn heute der 15. ist und unsere Webgeschwindigkeit wieder hoch gestellt wird, haben wir uns gestern den Stecker zur Welt geleistet. Wir waren nämlich diese Woche komplett abgeklemmt. Hier unten am Meer lässt die Geschwindigkeit auch mit dem kleinen Wunderstecker zu wünschen übrig, doch gut anderthalb km weiter oben am von Touristen gerne frequentierten Parkplatz mit Traumblicken über unsere Bucht flutscht es. Beim nächsten Netz-Notfall werden wir also dort anzutreffen sein beim Bilder hochladen oder Musik runterladen. | It’s the 15th and the speed is up again but as they cut us from the possibility of world wide information two times this week we afforded this little big thing. Down here at the sea it’s slow though but 1 mile further up at a layby (wonderfull views over the sea – loved by tourists) the reception and speed is great. So at any next net-emergency we’re to meet there uploading our blog and downloading updates, films and music!


Mein gemütliches Nähzimmer unterm Dach durfte gestern umziehen… schnief… | My cozy sewing room underwent a major change – from the attic to our sleeping room…


…weil wir heute ein neues „Familienmitglied“ am Flughafen Cork abholen werden: einen Aupair-Jungen aus – ja von wo? Natürlich braucht er ein eigenes Zimmerchen. | … because we are going to collect a new „family member“ from Cork airport today: an aupair-boy from – from where? Of course he needs a room for himself.