“Gestern” noch nach schwerer Geburt und lebensbedrohlicher Krankheit im Inkubationskasten, heute ein verliebter Teenager und “uralte” 16 Jahre alt!  | “Yesterday” still struggling in the incubator, but 16 today and a teenager in love!
Mein Geburtstags-Zitronenkuchen  (mit 15 Tropfen Zedratzitronen-Öl!) ist zwar etwas klitschig geraten und klebte wie Pattex an der Form… | My lemon cake with 15 drops of lemon oil (from Citrus medica) became totally sticky but delicous…
…die Gitarrenkasten-Bilderrahmen-Lampe stinkt noch nach Farbe (die einfach nicht aufhört klebrig zu sein)… | …and the guitar-shaped photoframe-lamp still stinks from the paint…
… Butterberge und… | …and mountains of butter…
Schokoladenberge… | mountains of chipped dark chocolate….
…sowie Haferflocken und die Ölmischung “Orange in Love”… | …and oats and the essential oil mix “Orange in Love”…

…ergeben Chocolatechips-Haferflocken-Cookies, die etwas an die benachbarte Kuhweide erinnern… doch beides hat geschmeckt und hoffentlich genügend Power gegeben für den heutigen sechsten Tag der Abschlussprüfung. | …remind me of the droppings on the nearby grassland, but both were and still are delicious and hopefully provided him with enough power to survive the sixth day of this Junior Cert tests.