In unserem Supermarkt wird dieses Stück Brokkoli als super-günstig angeboten, es kostet 2,99 Euro. Ich finde das ziemlich teuer, wohl wissend dass es kein Wintergemüse ist. Was kostet Brokkoli bei euch? | In our local supermarket they advertise brokkoli as being a bargain: this piece was 2,99 euro/4,30 US dollar/2,68 pound sterling (about 420 g, less than a pound). I find that’s rather expensive for my favourite vegetable. How much does brokkoli cost at your market or store?

Nein, wir hatten keinen Taubenbraten zum Mittagessen! Es war Lance, das Kätzchen
der Kater, er hat also heute seinen ersten Vogel gefangen. Ich nahm enttäuschten – doch so stolzen – Tiger  das verschreckte Tierchen ab, verpasste ihm ein paar Wassertropfen mit Rescue Remedy und ließ ihn beim Nachbarn, der in Urlaub ist, in den Garten flattern. Hat jemand eine Ahnung, was für eine Vogelart das sein könnte, vielleicht eine (zu) junge Drossel? | No we had not brokkoli with chicken… it was Lance, the kitten
 cat, he caught his first bird today, so he must be a grown-up by now. I took it from the dissapointed pet, gave it some rescue remedy and brought it to the absent neighbor’s garden. It managed to fly away.

PS Die Ratte vom letzten Eintrag war tiefgefroren, sie war in der Nacht in die Lebendfalle mit eonem Schoko-Stückchen Snick..rs geraten; geschieht ihr recht, sie hat sich nächtelang unter unserem Holzhaus mit dem dünnen unisolierten Holzfußboden zu schaffen gemacht. | The rat from the last post was deep frozen: it had gone into a trap with a piece of chocolate bar (Snick..rs) after molesting us many nights, scratching and biting below our thin wooden floor/house.