Während es im Haus so kalt ist, dass der Zuckerguss bröselt… | While is is so cold in our house, that the sugar icing doesn’t work properly…

…war es draußen bis vor einigen Tagen noch so mild, dass DIE DA vor Genuss des Bio-Krautes im Massen heraus gepult werden müssen. | …it was so mild outside, that we still had to struggle against THOSE.

Dieses Exemplar musste partout den Krautsalat kosten, doch der viele Essig da drin war so gar nicht nach seinem Geschmack! Inzwischen ist es so kalt (aber jeden Tag supersonnig) geworden, wie wir es noch nie in unseren 10 Jahren auf der Insel erlebt haben; gestern Nacht mussten wir zum ersten Mal den Wellensittichen im Gewächshaus einen Gas-Heizstrahler spendieren, da minus 9 Grad angekündigt waren. | That cheeky slug was incredibly curious about our organic coleslaw but it turned quickly as the vinegar apparently was disgusting! In the meantime it became so terribly cold (yet perfectly sunny) as we have not known it in the 10 years we have been living in Ireland. We even had to heat the greenhouse for our five budgies during the night as the temperatures were moving towards minus 10 degrees C (15 F)!