Es soll noch schlimmer kommen (noch ist es ja wirklich romantisch-idyllisch-kalt) | It is supposed to become even colder with snow and even blizzards.
 
Tiere und Pflanzen leiden, ungeliebtes Getier wird penetrant (und Schnecken verdunsten hoffentlich gen Schneckenhimmel. | Animals and plants suffer and unwanted guests seek the warmth of the house.
 
 Im Bürohäuschen ist warme Unterwäsche unter normal warmer Kleidung nicht mehr ausreichend, selbst Computer und Drucker und auch Kugelschreiber bekommen mentale Ausfälle. Computers, printer, ballpens strike. | To work in our wooden study-outbuilding long-johns are not sufficient anymore.

In diesem Land wurde die Architektur immer auf ein Minimum von 5 durchschnittlichen Graden ausgerichtet: die Isolierungsschichen, sofern vorhanden, sind an den Häusern dünn, alle Versorgungsleitungen liegen mehr oder weniger ungeschützt über dem Putz, Wasserleitungen von unseren Brunnen sind streng genommen Gartenschläuche, die entweder einfach so im Gras liegen oder einen cm darunter. Gasleitungen, Rohre für Abwasser, Telefondrähte, Stromleitungen – alles liegt oder hängt mehr oder weniger ungeschützt vor den Elementen. Wie gut dass wir einigermaßen abgehärtet sind. Beim Aufstehen heute hatte das Thermometer 10 Grad C. Im Bad ist ein Thermometer über dem Heizkörper angebracht, da hatte es kuschelige 15 Grad und das Frühstück konnte bei einer Hitze von fast 17 Grad eingenommen werden. Und keiner fühlt sich schlecht dabei. Die Kinder meckern schon, wenn sie in dieser Temperatur einschlafen sollen und sind nicht besonders warm angezogen! Das Temperatur-Empfinden ist also sehr relativ, oder? | Houses here in Ireland were built to stand about 41 degrees F in winter, sometimes a bit less but not for hours, days or even weeks with temperatures below the freezing point. Most pipes for drinking water, gas, sewage water, telephone, electricity etc are mounted to surfaces and completely exposed to the elements. This morning I found it really amazing to come from the 50 degrees F around my bed into the cozy or even hot 62 degrees in our breakfast area. Our boy usually complain if it is warmer than that at sleeping time. So temperature is a matter of relativity, or not?