Me and me moth
Es war mal wieder Zeit für einen kleinen Sprachkurs Irisch für Fortgeschrittene und ein Gewinnspiel dazu. Wer die folgenden fünf Begriffe richtig übersetzt, darf lesen. Die GewinnerIn erhält mein Buch Irland. Ein Länderporträt. Ich fragte:
A naggin in church
1. Was ist ein naggin?
2. Was bedeutet my moth?
3. Was ist ein langer?
4. Give it a lash bedeutet?
5. Was ist a bad dose?
Nun hat die Einmann-Jury getagt und kam zu folgendem Ergebnis: Eindeutige Gewinnerin ist Ute Daly. Sie hat als Einzige alle fünf Begriffe korrekt übersetzt. Hier ihre Antworten:
1. Naggin = Flachmann/250 ml Whiskey
2.. My moth = Meine Motte/Flamme/Freundin
3. A langer = Vollpfosten/Vollidiot/Chaot in Cork
4. Give it a lash = Versuchs doch einfach
5. A bad dose = Sehr schlimme Erkrankung/ Männergrippe
Wer sich gefragt hat, was das Titelbild zum Beitrag bedeuten soll: Es war Teil der Antwort. Diesen Flachmann mit einem Viertel Liter Whiskey nennen die Iren einen naggin. Glückwunsch Ute, und Glückwunsch Susanne Wunsch. Sie bekommt das Buch für die kreativste Daneben-Übersetzung.
Herzlichen Dank für das Buch. Habe direkt mal rein geschnuppert. Freue mich auf kurzweiliges lesen!
Ganz herzlichen Dank, ich freue mich schon sehr auf dein Buch..
Liebe Grüße, Ute
Suuuper!
Freu mich auf das Buch aus deiner Feder!