Still Life – Gemälde von Pádraig Lynch (2020)

 

 

Was für ein Jahr! 2021!
Wieder Weihnachten unter dem großen „C“…

Weihnachten – für mich:
Eine Zeit des Zur-Ruhe-Kommens.
Die Möglichkeit,  „Stilles Leben“ zuzulassen.
Eine Auszeit, um das vergangene Jahr langsam zu verabschieden.
Freiraum, mich auf Neues vorzubereiten…..

 

Das Lyrik-Jahr hier

auf Irlandnews stellte sonntags ebenfalls eine kleine Auszeit dar; zumindest war es so – in der Gedichtauswahl und der Umsetzung – von mir intendiert.
Neben Gedichten von bekannten Lyrikern stellte ich Werke zeitgenössischer Autoren vor. Gerade die Kontakte zu Jean O`Brien, Greg Delanty, Gerry Hanberry und Noel Monahan waren für mich inspirierend. Wo sonst kann man Lyriker zu ihren Werken, zu Einflüssen und Wirkmacht von Gedichten befragen und erhellende Antworten bekommen? Ich stelle mir vor, dass gerade diese Beiträge auch für die Lesenden eine Bereicherung darstellten.

 

Alle Gedichte der Irlandnews-Serie Lyrik am Sonntag können Sie hier aufrufen: Lyrik am Sonntag

 

Weihnachten 2021

Heute macht sich Noel Monahan, den ich bereits mit „Steinbrecher“ vorgestellt habe, Gedanken zu Weihnachten in Zeiten der Pandemie.
Noel , der – wie der Name schon sagt – an einem Weihnachtstag geboren wurde, schreibt jedes Jahr ein neues Weihnachtsgedicht.

Das Gedicht „Still Life“ schrieb er 2020 – dem ersten Corona-Jahr! – in Betrachtung des gleichnamigen Gemäldes von Pádraig Lynch (* 1936), einem mit ihm befreundeten Maler, der sich vor allem dem Stillleben verschrieben hat.

Frohe Weihnachten allerseits!
Werner Bartholme

Weihnachtsgruß und Gedicht „Still Life“ von Noel Monahan (2020):

WEIHNACHTEN

Weihnachten ist eine Zeit der Wunder, eine Möglichkeit, die menschliche Kultur am Leben zu erhalten.
Etwas tief in unserer Natur rührt sich in uns allen.
Es ist schwer, den Tag von der Nacht zu unterscheiden.
Es ist das Ende eines Jahres und der Beginn eines neuen.
Weihnachten ist ein Fest des Lichts, mit Licht als Symbol der Erlösung.
Viele Kulturen feiern das Licht im Winter: Das jüdische Chanukka, das muslimische Fest des Lichts, die alte keltische Wintersonnenwende in Newgrange und das christliche Fest des Lichts:
Denn wir haben einen Stern im Osten gesehen und sind gekommen, um ihn anzubeten… .
Im Laufe der Jahre habe ich öfters mit dem Künstler Pádraig Lynch zusammengearbeitet, und gemeinsam haben wir eine Weihnachtskarte mit einem Gedicht von mir und einem Gemälde von Pádraig erstellt. Pádraig Lynch ist einer der bedeutendsten irischen Landschafts- und Stilllebenmaler.
Dieses Jahr habe ich auf Pádraigs Gemälde geantwortet: „Stillleben“.
Mögen das Stillleben und das Gedicht dazu beitragen, dass wir alle das Fest des Lichts und der Wunder in dieser Weihnachtszeit genießen können.

Beannachtaí na Nollag / Merry Christmas
Noel Monahan

 

Hier liest Noel Monahan das Gedicht „Still Life“ vor.

 

Noel Monahan

(Foto: youtube „An Bronntanas : Still Life“)

STILL LIFE

 

Response to Pádraig Lynch’s painting.

Still Life breathes quietly tonight.

Nothing moves.

This is a moment to be shared at Christmas:

An age old longing burns in our hearts,

We fear the globe will cough and spread

Shadows over us.

      Candle flame,

Older than prayer itself

Reminds us of syllables of love,

An inner world gives us time to reconnect

With all that we’ve forgotten.

Random items remind us of

Fleeting time. All the colour,

      Light and darkness probe and play with silence.

                              Noel Monahan ©2020.

 

Dank an Karin Mangold-Schneider für die Unterstützung bei der Übersetzung

Quellen:
Weihnachtsgruß –Mail von Noel Monahan
youtube: „An Bronntanas : „Still Life“
Bild: Detail vom Gemälde „Still Life“ von Padraíg Lynch; Bearbeitung: W. Bartholme;