Irlands beliebteste Folk Songs - Only A Woman's Heart

 

Welches ist Irlands beliebtester Folk Song? Der nationale irische TV-Sender RTÉ hält Rückschau, sucht das populärste irische Volkslied und lässt das Publikum abstimmen. Nach einer offenen Vorauswahlphase hat sich eine Jury auf eine Shortlist von zehn Liedern geeinigt, die der Reihe nach auf RTÉ 1 vorgestellt wurden.

RTÉ hat für die  Wahl neue Interpretationen der zehn Songs in der Endauswahl in Auftrag gegeben. Abgestimmt wurde im Internet. Der Gewinner-Song wird heute abend, am 31. Mai in der Late Late Show auf RTÉ 1 präsentiert. Irish Music Spezialist Patrick Steinbach, der auf Irlandnews Patrick´s Music Corner schreibt, stellte Euch in den vergangenen Tagen hier auf Irlandnews die Top Folk Songs vor.

 

Das ist die Shortlist:
A Rainy Night in Soho

Only A Woman’s Heart
Danny Boy
Óró, Sé do Bheatha ‘Bhaile
On Raglan Road
Rocky Road to Dublin
The Foggy Dew
The Green Fields of France (Willie McBride)
The Parting Glass
The Town I Loved So Well

 

Patrick stellt heute Only A Woman’s Heart vor, den letzten Song auf der RTÉ-Shortlist:

:: Ein Großteil aller Liebeslieder erzählt eher von Verlust und Trennung denn von Erfüllung und Glück. Selten finden die Liebenden zusammen und können ihre Liebe so ausleben, wie sie es gerne möchten. Fast allen irischen Liebesliedern wird ein kräftiges Minuszeichen vorangestellt, eine Bürde, welche sich kaum schultern oder gar überwinden lässt. Wo Glück sein könnte, ist Tragik, Einsamkeit und Herzensbruch durchwehen die irischen Lieder wie der Torfgeruch die irischen Täler. Wie geht man damit um? Stürzt man sich von der Klippe, ertränkt sein Pech in Alkohol? Man macht es so, wie es in diesem Lied fast vorbildlich ausgedrückt wird: Man versucht, es einfach auszuhalten.

:: Eleanor Mc Evoy’s Wehklage ist eine Reflektion über den Schmerz und die bittere Aussicht auf eine trostlose und einsame Zukunft. Das Lied wurde erst 1992 veröffentlicht und hatte enormen Erfolg, traf es doch exakt das Gefühl, das im Grunde jeder kennt, und im Song aus Sicht einer enttäuschten Frau bestens beschrieben ist. Allein das zerbrochene Herz wird im Song siebzehn Mal erwähnt.

 


ANZEIGE

Wandern und Singen in Irland. Wer an Irland denkt, denkt an Irish Traditional Music, an kraftvollen Gesang und an zu Herzen gehenden Melodien. Wir laden Sie ein, Körper, Atem und Stimme in Einklang zu bringen und Gesang als Ausdrucksmittel (wieder) zu entdecken. Wir wandern und singen in Irland vom 2. bis 9. Mai 2020. Irische Folksongs Singen mit der Sängerin und Stimmbildnerin Annette Isenbart beim Wandern mit Wanderlust Markus Bäuchle. Interessiert? info@irland-wandern.de oder +49 89 8962 3290


 

:: Und dann das: Das Video läuft wenige Sekunden, durchaus schöne Stimmen erreichen das Ohr. Ein nettes Harfen-Pling im Hintergrund. Ein mulmiges Gefühl stellt sich ein. Und spätestens ab Sekunde 40 ist klar, dass wir es hier mit einer karamellisierten, weichgespülten Version für irische Kaufhäuser und Fahrstühle zu tun haben. Dort setzt nach erfolgreichem Ein-Finger-Spiel auf einem Keyboard (zu hören ist irgendein gewollt mystisch klingender Klangteppich wirklich billiger Machart) eine absolut peinliche Begleitautomatik ein. Aber immerhin: Wir sehen hübsch lackierte Fingernägel. Die bunten Saiten der Harfe erinnern ein wenig an Malen nach Zahlen. Kein professioneller Harfenist würde solche Saiten verwenden. Die Farben dienen dem Neuling am Instrument als Orientierung.

:: Die Saint Sisters, für RTÉ neue Interpeten des Stückes, geben sich alle Mühe, einen Zuckerguss hörbar und vor allem sichtbar zu machen, dass ich den Song eigentlich nur ohne Bild anhören kann. Dick aufgetragen wie der Lidschatten der Sängerin wirkt diese Darbietung wenig überzeugend, der eigentlichen Dramatik des Textes nicht angemessen. Wer irischen Sirup mag, dem könnte diese Fassung vielleicht gefallen. Was Eleanor McEvoy wohl darüber denkt?

 

Hier das Video zum Lied: Only A Woman’s Heart

Hier der Text des Songs:

My heart is low
my heart is so low
As only a woman’s heart can be

As only a woman’s
as only a woman’s
As only a woman’s heart can know

The tears that drip
From my bewildered eyes
Taste of bitter sweet romance
You’re still in my hopes
You’re still on my mind
And even though I manage on my own

My heart is low
my heart is so low
As only a woman’s heart can be

As only a woman’s
as only a woman’s
As only a woman’s heart can know

When restless eyes
Reveal my troubled soul
And memories flood my weary heart

I mourn for my dreams
I mourn for my wasted love
And while I know that I’ll survive alone

My heart is low
my heart is so low
As only a woman’s heart can be
As only a woman’s
as only a woman’s
As only a woman’s heart can know

My heart is low
my heart is so low
As only a woman’s heart can be
As only a woman’s
as only a woman’s
As only a woman’s heart can know

 

Das war unsere Vorstellung der von RTÉ ausgewählten zehn beliebtesten irischen Folk Songs.

Ein großer Dank an Patrick Steinbach für seine schönen Beiträge!

Morgen werden wir berichten, welcher Song das Rennen gemacht hat und sich “Beliebtester Folk Song Irlands” nennen darf.